Koisuru Boukun

Floraa

Ja też już mam :hamster_evillaugh:

Kuma

Ja zawsze kupuję dzień po premierze :hamster_smile:

Kumiko

Ja tam od kopa zrobiłam prenumeratę na 8 tomów i mam z główki :hamster_happy:

MiniTiger

Zauważyliście że dodatkowy rozdział tomu 5 o ten [link widoczny dla zalogowanych] jest całkiem inaczej przetłumaczony niż ten tu po angielsku? całkowicie inny sens wszystko inne niż w polskim tomie z kotori
daje jedną stronę dla porównania ( to na czerwono to tłumaczenie kotori) ale dalej też bardzo się różni, ja jak to ja chciałabym wiedzieć która wersja jest prawdziwa i jej się trzymać XD naprawdę nie spodziewałam się aż takich wielkich różnic gdy kupowałam tomiki.

Floraa

Może myślą,że polskie społeczeństwo nie jest na to gotowe :P żeby tłumaczenia było dosłowne :P Ja mam tomiki po polsku, po angielsku i japońsku :D Wszystkie się różnią, ale nie aż tak :P

marissa.bieber2

Pamiętajcie, że kotori tłumaczy z japońskiego... mogli tłumaczyć łagodniej, nieco zacenzurować, jednak zawsze to na podstawie oryginału... zaś angielscy fani mang często tłumaczą od hiszpanów albo chińczyków... sens wypowiedzi już dawno mógł się zapodziać po drodze xD No i język japoński jest jednak jedyny w swoim rodzaju... przyznacie, że ciężko wiele rzeczy przewalić na polski ;_;

Lenka0123

po obejrzeniu anime, zakochałam się w Koisuru Boukun :hamster_inlove:

, chyba kupię sobie mangę :) mimo że już skończyłam czytać angielską wersję ;)